تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.com
مترجم : hamidh2s & ZA ويراستار : mh2012
قسمت 34
حدسم درست بود
بوکيوان کسي است که يانگ منچون را کشته
او احتمالا هنوز فکر ميکنه که
تانگ با گوگوريو صلح خواهد کرد
چطور ممکنه وزير بزرگ يه کشور
فريب دشمن را بخورد
چقدر احمقه
(Shin Hong)
حالا ديگه شما تنها کسي هستيد که مانده ايد
اميدهاي وزراي درباري براي
برقراري صلح بکلي نابود شدن
حالا تنها شما ميتونيد در گوگوريو حکومت کنوني
را سرنگون کنيد و در آن يه حکومت جديد بسازيد
از اينکه حالا شما را خائن بنامند نترسيد
شما حقه بازي و دو دره بازي تانگ را ديديد
(Yeon Namseng)
گوگوريو نمي تونه زياد دوام بياره
براي پس گرفتن کشور از آنها شما هم بايد
قصد و چهره واقعي خودتون را مخفي نگه داريد
در پايان
کار کسي که مانده برنده است
اعلي حضرت! اعلي حضرت
اعلي حضرت يه گزارش فوري از ليائودونگ رسيده
يه گزارش فوري ؟
ارتش تانگ در يانگزو حرکتش
به سمت يودونگ را شروع کرده (Sa Bugu)
منظورت چيه ؟
تو داري ميگي که تانگ حمله اش را شروع کرده ؟ (King Bojang)
بله اعلي حضرت
چه اتفاقي داره مي افته نماينده بو
غيرممکنه فرستاده ما بايد حالا در يانگجو باشه و
تمايل ما براي برقراري ارتباطات دوستانه (Bu Kiwon)
را رسانده باشه
تو مطمئني گزارش ليائودونگ همين بوده ؟ (Yeon Namgeon)
ارتش تانگ تهاجمش را شروع کرده ؟
شکي در آن نيست فرمانده ارشد
اعلي حضرت
مبارزان يودونگ فقط به فکرجنگن
اين گزارش نمي تونه درست باشه
تا به امروز
حتي يه بار هم نشده يه گزارش فوري اشتباه ازليئودونگ رسيده باشه (Ji Myoncheon)
يعني تو داري ميگي که فرستاده من نتونسته دستور من را انجام بده ؟
بس کنيد
سابوگو فورا يه قاصد به ليائودونگ بفرس
و صحت اين گزارش را تاييد کن
بله اعلي حضرت
قلعه آنسي
ژنرال
ژنرال_ ارتش تانگ کجاند ؟_
آنها دارن به سمت قلعه شين ميرن
نه به آنسي و نه به ليائودونگ به قلعه شين رفتن ؟
بله ژنرال
اين همون چيزي بود که من ازش مي ترسيدم_ منظورتون چيه ؟_
قلعه شين يکي از نفوذ ناپذيرترين قلعه هاي منظقه ليائودونگ است
اما قلعه شين از تفرقه داخلي
بين قدرتمندان و بي قدرتان رنج ميبره
منظور شما اينکه آنها سعي دارن از اين تفرقه داخلي استفاده کنن ؟ (Gom Mojam)
دشمن اطلاعاتي بسيار کاملي از نقاط ضعف ما دارد
بخاطر اينکه يون نامسينگ اين تهاجم را رهبري ميکنه
زماني او فرمانده ارشد ارتش گوگوريو بوده
او تمام محلهاي دفاعي و
تعداد سربازان هر شهر را و
وضع مهمات و همه چيز ما را مثل کف دستش مي شناسه
عوضي لعنتي
اگر قلعه شين سقوط کند
تمام شهرهاي اطراف اون هم سقوط خواهد کرد
ما بايد جلوي آنها را بگيريم
ما در وضعيتي نيستيم که قلعه ها را تقويت و پشتيباني کنيم
تنها کاري که ما ميتونيم بکنيم اينکه دعا کنيم قلعه شين دوام بياره
حمله کنيد
سپتامبر سال 667
ارتش تانگ حمله به
گروه هاي دفاعي ليائودونگ را شروع کرد
و موفق شد قلعه شين
قلب اين گروه را شکست بدهد
بلافاصله بعد از شکست قلعه شين
تا از قلعه هاي اطراف آن سقوط کردن
و گروه هاي دفاعي غربي ليائودونگ بکلي نابود شدن
در فوريه 668
لي جينگ فرمانده ارتش تانگ به سورينگوي دستور داد
به قلعه بويو که بعنوان يه پايگاه تدارکاتي
در مرز شمالي براي گوگوريو محسوب ميشد حمله کند
سقوط قلعه بويو باعث شد
بيش از 40 قلعه اطراف آن دست از جنگيدن بردارن و تسليم شوند
با نابودي گروه هاي دفاعي ليائودونگ
گوگوريو ناگهان در مبارزه با اين تهاجم جا زد
يون نامسينگ با اطلاعات زياد در مورد
گوگوريو در راس اين تهاجم قرار داشت
يون نامسينگ ؟
فرمانده سربازان پيشرو تانگ که
منطقه يودونگ را ساقط کرده يون نامسينگ بوده ؟
بله اعلي حضرت
نامسنگ خائن
باور نکردنيه
من ميدونستم که نامسينگ تسليم تانگي ها شده
اما اين ؟
نماينده ارشد بو کجاست ؟
بله خب او رفته آب و هوا عوض کنه
او به ما اطمينان ميداد که او ميتونه اين جنگ را با ديپلماسي متوقف کنه
با دوري از من او نميتونه خودش را تبرئه کنه
او سعي نداره دوري کنه_ من اين بهانه ها را نمي خواهم بشنوم_
ما در يه وضعيت بحران قرار داريم
فکرهاتون را روي هم بريزيد و يه نقشه طراحي کنيد
که دشمن را متوقف کنيم
تو بايد چشمت را باز کني و حقيقت را ببيني
هيچ قدرت خارجي نمي تونه براي ما صلح بياره
صلح واقعي تنها از وحدت ما بدست مياد
اين نظر شماست
ژنرال صلح فقط از ديپلماسي بدست خواهد آمد
تانگ کمترين اهميتي به صلح گوگوريو نميدهد
آنها فقط نابودي ما را ميخواهند
تو نمي فهمي که پيشنهاد صلح آنها بهانه اي
است که اين کشور را نابود کنن ؟
نماينده ارشد منم شين سونگ_ بيا تو_
چي شد ؟
چرا هيچ خبري از فرستاده اي که به يانگزو فرستاده ايم نشنيده ايم ؟
به يانگزو فرستاده ايم نشنيده ايم ؟
تو گفتي که برادرت توي يانگزو بوده
هر خبري که داري به من هم بگو
من هم نمي دونم چطوري اين اتفاق افتاده (Shin Sung)
نمي دوني ؟
تو گفتي که نقشه کشتن
يانگ مانچون را برادرت کشيده
وقتيکه ارتباطم با او قطع شده
چطور مي تونم از چيزي خبر داشته باشم ؟
بنظر من شما بايد موضع تون را عوض کنيد
اين مثل اين ميمونه که اشتباه تون را پذيرفته ايد
اين اشتباه کوچکي نيست
ممکنه کشور سقوط کنه
تنها کاري که شما ميتونيد بکنيد اينکه
يه جوري با تانگ صلح کنيد
من بايد باز هم به راه ديپلماسي ادامه بدهم
بعد از اين اتفاقي که افتاده ؟
منطقه ليائودونگ به کلي نابود شده
ما نميتونيم تو اين جنگ پيروز شويم
شما اين را بهتر از من ميدونيد
اگر ما نتونيم آنها را با زور سلاح
متوقف کنيم شما بايد پا پيش بگذاريد
برقراري صلح از طريق ديپلماسي آخرين فرصت اين کشور است
درسته ميگي
حتي اگر اين آخرين کاري است که من انجام ميدهم بايد اين جنگ را متوقف کنم
(Ansi Fort)
اينها همش بخاطر اون نامسينگ عوضي است
من بايد وقتيکه فرصتش را داشتيم ميکشتمش
تو کسي هستي که او را آزاد کردي تا اينکارها را بکنه
کله پوک ... براي من کلاه خود سرم گذاشته ام ؟
احمق کله پوک
پناهندگان چکار کردن ؟
ما جاي مناسبي نداريم که به آنها بدهيم
و کمبود غذا هم داريم
اگر حدسم درست باشه
ارتش تانگ مستقيما به پيونگ يانگ خواهند رفت
ما نمي تونيم بذاريم آنها به پيشروي خودشون ادامه بدهن
ژنرال گوساگا دارن نيروهاي باقيمانده درليائودونگ را جمع ميکند
زمانيکه يه ارتش شدن
ما به پيونگ يانگ خواهيم رفت تا به آنها کمک کنيم
پس ليائودونگ چي ؟
در حال حاضر ليائودونگ مشکل ما نيست
پيونگ يانگ بزودي در خطر بزرگي قرار خواهد گرفت
منظورتون چيه ؟
بزودي شيلا با تمام قوايش حمله خواهد کرد
آنها تا حالا بايد آماده حمله کردن شده باشن
ژنرال بزرگ شيلا کيم يوشين
بدون شک دستور حمله را خواهد داد
وضع از بد هم داره بدتر پيش ميره
چطوري ما ميتونيم از اين کشور محافظت کنيم ؟
(Shin Fort)
چي داري ميگي ؟
هنوز خيلي از قلعه ها يودونگ مثل آنسي پابرجا هستن و ساقط نشده اند
شما ميخواهيد آنها را رها کنيد و به پيونگ يانگ بريد ؟
آنها اينقدر قوي نيستن که پيشروي ما را تهديد بکنن
ژنرال يون نامسينگ درست ميگه
علاوه بر اين ارتش شيلا منتظر ماست (Li Jing)
ما بايد به پيونگ يانگ بريم
-و با آنها يه حمله مشترک را شروع کنيم -ژنرال
چي باعث رنج و سختي فراوان امپراطور مرحوم شد (Xu Rengui)
من تا قلعه آنسي را با خاک يکسان نکنم
سر يانگ مانچون را از قبرش بيرون نکشم
هيجا نميتونم برم
و درظاهر سرافکنده شدم
اگر به تاريخ نگاه کنيد افراد زيردست فقط
احساساتي هستن و به هدف اصلي
هيچ توجهي نداشته اند
چي ؟ زيردست ؟
ژنرال يئون تو گفتي زيردست ؟
بس کنيد
اما ژنرال اين مرد مرا يه زيردست خطاب کرد
ببين ژنرال سو_ باور نکردنيه_
ما همه ميخواهيم نابودي آنسي را ببينيم
اما اين يه فرصت طلايي براي نابودي گوگوريوست
ژنرال منم اين را ميدونم
اگر ما حالا انتقام امپراطور مرحوم را نگيريم
همونطوريکه من قبلا گفتم
نميتونيم اينطوري از اينجا برم
پس تو ميتوني اينجا بموني
و بعد از نابود کردن آنسي به ما بپيوندي
منو ببخشيد قربان
من تعدادي از سربازان ارتش را بهت ميدم
تو ميتوني قلعه آنسي را ساقط کني ؟
من تو اين 20 سال گذشته
به تنها چيزي که فکر ميکردم انتقام بوده
من قلعه آنسي را نيست و نابود خواهم کرد
پس من اينجا مي مونم
قلعه آنسي اصلا با قلعه هايي که ما تا حالا باهاشون جنگيده ايم شباهتي ندارد
من آنسي رو مثل کف دستم ميشناسم
تو به من نياز پيدا ميکني
ژنرال چرا شما اينکار را کرديد ؟
چکار کردم ؟
يه ارتش يه ميليوني نتونست قلعه آنسي را شکست بدهد
چطور ممکنه بشه قلعه آنسي را شکست داد ؟
چيه ؟ تو فکر ميکني من نميتونيم اينکار را بکنم ؟_ بله همينطوره_
يانگ مانچون مرده
کسي نيست که بتونه جلوي من را بگيره
اما فرمانرواي قلعه آنسي دائه جانگسانگه
خب ؟ تو فکر ميکني که من ضعيفتر از جانگسانگم ؟
اگر خدايي نکرده شما شکست بخوريد
همه کارهاي سختي که انجام داديد دود ميشه ميره
چرا وقتيکه همه چيز داره اينقدر خوب پيش ميره
-شما اينکار را انتخاب کرديد ؟ -بسه
حتي کرانها هم در اين باره خوشحال نيستن
-هنوز دير نشده لطفا -غرغر کردن را بس کن
ژنرال
من خيلي دلم ميخواهد از نردبان موفقيت بالا برم
اما هميشه نميشه را ساده را انتخاب کرد
اين کار را بخاطر برگرداندن آبروي پادشاه تيزانگ
و آرامش بخشيدن به روحشون انجام ميدهيم
در زندگي بارها و بارها شده
که تو بايد جاده سخت را انتخاب کني
صد در صد نامسينگ نقشه اي داره
او هميشه با حرفهاي من مخالف بود
چرا او ميخواهد دنبال من بياد ؟
What the....
چرا قربان؟
اگر ما خودمون را با آنسي درگير کنيم
شما نميتونيد نقش کارسازي در اين جنگ بازي کنيد
به نيروهاي اصلي بپيونديد
من نميخوام قلعه آنسي بدست تانگ بيافته
اگر سورينگ قلعه آنسي را با زور تصرفش کنه
هيچي ازش باقي نخواهد ماند
اگر من ميخوام در آينده تانگ را بيرون کنم
بايد آنسي پابرجا باشه
سورينگوي به اين راحتي ها دست بردار نيست
تازه راضي کردن مبارزان آنسي که تسليم شوند خيلي کار سختي است
شما ميتونيد اينکار را بکنيد ؟
ميتونيد آنها را متقاعد کنيد که همکاري کنن ؟
اگر آنها صداقت و قصد واقعي من را
بفهمن آنها به من يه فرصت خواهند داد
زمان هم مهمه
همه کارها بايد قبل از رسيدن نيروهاي اصلي به پيونگ يانگ انجام شده باشه
بله ميدونم
من فکر ميکنم که شمارش معکوس پيونگ يانگ شروع
شده باشه خيلي دردناکه که نابودي آن را تماشا کنيم
من شنيده ام که فعاليتهاي ارتش شيلا کمي مشکوکه
از اينجا ارتباط با قلعه هان خيلي سختر از ليائودونگ است
ما نميتونيم در زمانهايي مثل اين از مرزهايمان غافل شويم اما
اعلي حضرت فرمانده ارشد ميخواهند شما را ببين
بفرستش داخل
اعلي حضرت
ارتش تانگ پيشروي به اينجا را شروع کرده
آنها بزودي از رود يوها عبور خواهند کرد
ما بايد فورا ارتشي مستقر کنيم و جلوي آنها را بگيريم
کي را براي اينکار انتخاب کرده ايد ؟
ژنرال جي ميون اينکار را انجام خواهند داد
ژنرال جي؟
اعلي حضرت شايد من يه پيرمرد باشم
اما من کل زندگيم را توي ميدان جنگ بوده ام
به من اين آخرين فرصت را بدهيد تا به کشور خدمت کنم
تو مورد اطمينان و اعتماد من هستي ژنرال جي
اين کشور را در برابر اين ببرهاي لعنتي محافظت کن
اعلي حضرت دستور شما را اجرا خواهم کرد
نيروهاي کمکي ازليائودونگ نرسيده ؟
متاسفم چيزي نرسيده اعلي حضرت
منظورت چيه ؟
فرمانده ارتش دشمن لي جينگ
تعداد زيادي از سربازانش را براي گرفتن آنسي گذاشته است
احتمالا همين حالا هم يه جنگ بزرگ
در آنسي درگرفته
اگر قلعه آنسي سقوط کند
منطقه ليائودونگ بکلي ساقط خواهد شد
قلعه آنسي به هر قيمتي که شده بايد پابرجا بمونه
وحشتناکه
چطوري اين کشور اينطوري شد ؟
(Ansi Fort)
خودت را پوشيده نگه دار باشه ؟
نيروهاي کمکي ...
از قلعه ليائودونگ برامون نيروهاي کمکي رسيده
خوش آمديد ژنرال_ کارت عالي بوده_
ژنرال دائه وضعيت چه جوريه؟
دشمن به کوهستان چوبيل عقب نشيني کرده
کار بزرگي انجام دادي
باورم نميشه که شما دربرابر
حملات قدرتمندانه آنها اينقدر دوام آورده ايد
اما تازه مشکلات ما شروع شده
آذوقه هاي غذايي ما به پايان رسيده
من با خودم نيروي کمکي آورده ام اما غذا نياوردم
فرمانده ارتش دشمن کيه ؟
سورينگوي_ سورينگ ؟_
اين همون يارو نيست که
قلعه بويو را ساقط کرده ؟
خبرهاي شوک کننده تر از اين هم هست
خبرهاي شوکه کننده ؟
يئون نامسنگ هم با آنهاست
يئون نامسنگ ؟_ اين زياد بد نيست_
ما فرصت داريم که اون خائن را هم بکشيم
اما او تمام زيرو بم اين قلعه را ميداند
مطمئنم او تا حالا فهميده که
ما آذوقه غذايي مون تمام شده
او هنوز خودش را به ما نشون نداده
اما نامسينگ بزودي پا پيش خواهد گذاشت و جنگ را رهبري خواهد کرد
او ما را خيلي خوب ميشناسه
اين جنگ راحتي نخواهد بود
ده روز ...
ما در اين ده روز هر روزش به آنها حمله کرديم
شما ارتش سورينگ هستيد که
منطقه ليائودونگ را بعنوان سربازان پيشرو تانگ قلع و غم کرديد
چطوري شما نمي تونيد در يه نبرد در برابر آنها پيروز شويد ؟
من فکر ميکنم آوازه آنها بي اساس نيست
شايد آنها ايالتي ضعيف باشن
اما آنسي هنوز آنسي است
من فکر نمي کنم ما بتونيم اينکار را با تاکتيکهاي معمولي انجام بدهيم
منظورت چيه خان ؟
ما خيتانها آنسي را خوب ميشناسيم
براشون نيروهاي کمکي هم رسيده
اگر ما مراقب نباشيم
ارتش خيتان ضرر و زيان زيادي را متحمل خواهد شد
ما اينجا آمده ايم که بجنگيم و تو از مرگ مي ترسي ؟
لطفا آروم باشيد قربان
بايد عاقلانه رفتار کنيم
تو پيشنهاد ميکني به آنسي
که جلوي چشمان مونه چکار کنيم ؟
ژنرال هدف ما اينکه در اين جنگ خدمات شايسته ارائه
بدهيم و بعنوان پاداشمون يانگزو را بدست بياوريم
وقتيکه نابودي گوگوريو جلوي چشمان ماست
ما نميتونيم وقت مون را اينجا در آنسي تلف کنيم
من قبلا تصميمم را گرفته ام
من تا قلعه آنسي را نابود نکنم هيجا نميرم
شين هونگ_ بله قربان_
چرا ما ارباب تو را اينجا نمي بينيم ؟
اگر اواينجاست که به من کمک کنه او بايد اينجا باشه
ژنرال سورينگ اينجا هستن
ژنرال يون_ براي چي به اينجا آمده ايد ؟_
تو هيچ نقشه اي براي ساقط کردن قلعه آنسي نداري ؟
من از همون اول هم با جنگ با آنسي مخالف بودم
هنوز دير نيست
سربازا را بردار و به ارتش اصلي بپيوند
هونگپي ما را براي مدتي تنها بذار_ بله ؟_
شما چي را ميخواهيد از من مخفي کنيد ؟ ژنرال
همون کاري را که بهت گفتم را بکن
من با تو رک و راست خواهم بود
اگر اين آخرين کاري باشه
که من انجام ميدهم من قلعه آنسي را ساقط خواهم کرد
اما من به اينجا آمدم
چون با فکر کردن به شکستهاي گذشته عصبي شده ام
امپراطور مرحوم که من را ژنرال
و شکست سختي را متحمل شد
با فکر به آن من اينقدر عصبي و خشم آلود
ميشم که زوري ميتونم خودم را کنترل کنم
اين مال وقتي بود که تو بدنيا آمدي جويونگ
ايسمين امپراطور تانگ و يک ميليون ارتشش
مثل همين حالا در چوبيل اردو زده بودن
اون موقع ژنرال يانگ مانچون هم بود
تنها کاري که من بايد انجام ميدادم اين بود که از مرگ نترسم
و با شجاعت بجنگم
اما در اين زمان من بخاطر داشتن وظيفه محافظت
از شهر در برابر دشمن بي دل و جرات شده ام
پدر
من مطمئنم ژنرال هم همين احساس را اون زمان داشته
اما او هرگز ترس و وحشتي را نشون نداد
ژنرال گفت او براي مردم جنگيد
او گفت که اين مردم آنسي بودن که اون نبرد را
به پيروزي هدايت کردن و ما بايد براي مردم بجنگيم
من ميخوام بدونم
چطوري اين قلعه ي به اين کوچکي تونست
يه ارتش يه ميليوني را متوقف کنه ؟
اون يه نبرد باورنکردني بود
يه نفرم توي اين قلعه نبود
که در اين جنگ کمک نکند
در ميان آنها يه زن بارداري هم بود
عجله کنيد بريد
بکشيدشون
از ديوار بالا بريد
از روي تپه بهشون حمله کنيد از روي تپه بهشون حمله کنيد
جلوي آنها را بگيريد
تپه بزودي خراب خواهد شد
دست از مقاومت برنداريد
نذاريد بيان روي ديوار
حالا ... آب را رها کنيد کانال را باز کنيد
اين حادثه
تپه داره ميريزه ...
ارتش بزرگ تانگ داره نابود ميشه
اوه! نه
عقب نشيني کنيد ... برگرديد
ده ها هزار از سربازان تانگ
زير اون تپه زنده به گور شدن
اون مثل زندگي در جهنم ميموند
من هنوز صداي فرياد مردانم که کمک ميخواستن را ميشنوم
من بايد قلعه آنسي را ساقط کنم
و به روح سربازان بيشماري که
زير اون تپه دفن شدن آرامش ببخشم
ژنرال يون به من کمک کن
تو قلعه آنسي را بهتر از هر کدام از ما ميشناسي
ما چطوري ميتونيم اين قلعه را ساقط کنيم ؟
لطفا به من بگو
سربازان و مردمان براي محافطت
از قلعه آنسي تا حد مرگ ميجنگن
اين شهري نيست که بشه با منجنيق و نردبان تسخيرش کرد
براي همين است من غرورم را زيرپا گذاشتم و پيش تو آمدم
به من کمک کن ژنرال
آنسي ممکن نيست تسخير بشه
سربازان را برگردون و به نيروهاي اصلي بپيوند
تو نميخواهي به من کمک کني ؟
باشه
من نيازي به کمک تو ندارم
من با تو يا بدون تو آنسي را نابود خواهم کرد
فقط تماشا کن
ژنرال
ميخواستيد من را ببينيد ؟
من ميخواهم تو از همين حالا به بعد مراقب نامسينگ باشي
در حال حاضر چيزهاي زيادي درست نيستن
او شايد داره به ما کمک ميکنه اما او هم وطنش را به غريبه نمي فروشه
نبايد به گوگوريويي هاي عوضي اعتماد کرد
همه حرکاتش را زير نظر بگير فرمانده لي
بله ژنرال
شما ميخواهيد به شهر بريد ؟
سورينگوي داره آماده ميشه که يه حمله بزرگ ديگه راه اندازي کنه
قلعه آنسي به حد کافي متحمل صرر و زيان شده
اما اين خيلي خطرناکه
من امشب بي سرو صدا اينکار را خواهم کرد
چون شما روي اينکار اصرار داريد منم با شما ميام
چي شده ؟_ شکي در آن نيست قربان_
يئون نامسنگ وارد قلعه شده_ اي عوضي_
حالت خوبه ؟
من آمده ام دائه جانگسانگ فرمانرواي قلعه آنسي را ببينم
خوشحالم که شما را ميبينم ژنرال
براي چي به اينجا آمده اي ؟
اول اجازه بدهيد به ژنرال يانگ مانچون اداي احترام کنم
مسخره است تو خيلي بي شرمي
من بايد ژنرال را ببينم لطفا من را به آرامگاه او ببريد
من فکر کردم تو حداقل آخرين خواسته پدرت را انجام خواهي داد
يئون گائه سومون قبل از مرگش از من خواست که مراقب تو باشم
اما تو من را مجبور کردي که دستگيرت کنم
تو تنها پيش پدرت شرمنده نيستي
منم نمي تونم سرم را توي اون دنيا جلوي پدرت بلند کنم
نامسنگ تو چت شده ؟
من فکر ميکنم يه فرصت ديگه پيدا کرده ام که خودم را به شما نشون بدم
اما شما خيلي زود رفتيد
لطفا من را بخاطر اينکه نتونستم وقتيکه
زنده بوديد ازتون محافظت کنم ببخشيد
من را از اون بالا همونطوريکه من دارم اين کشور را بازسازي ميکنم تماشا کنيد
چي ؟
يئون نامسنگ وارد قلعه آنسي شده ؟
بله ژنرال
وقتيکه داشته وارد شهر ميشده ديدنش
اون ما را فريب داده
او ممکن نيست که به ما خيانت کنه حالا
که گوگوريو داره نابود ميشه
من نميتونم بفهمم قصد او چيه
او براي ما خيلي کارها کرده که بخواهد به ما خيانت کنه
بگو براي چي به اينجا آمده اي ؟
اين کشور بيش از هفت ساله
که از قحطي رنج ميبره
سربازان چيز زيادي ندارن بخورن
و روحيه آنها بخاطر مرگ يانگ مانچون ضعيف شده
اگر به اينجا آمده اي که براي ما ابراز نگراني کني بهتره که برگردي بري
همه ما آماده ايم که براي محافظت از اين شهر تا آخرين قطره خونمون بجنگيم
شما نبايد خودتون را بيهوده به کشتن بدهيد
يه راهي هست که بشه کشور را از اين سرنوشت نجات داد
تو از نجات کشور بعد از اينکه خودت اون را توي اين خطر انداختي حرف ميزني؟
مسخره است
من از قدرت تانگ بهتر از شما خبر دارم
هيچ راهي وجود نداره که گوگوريو بتونه در اين جنگ پيروز بشه
دروازه ها را باز کنيد و تسليم شويد
چطور جرات ميکني
اگر آنسي به دست آنها تسخير شود
گوگوريو هرگز احيا نخواهد شد
دهنت را ببند همه اينها تقصير توست
من بوکيوان و همه وزراي مکار که باعث نابودي اين کشور شدن نابود ميکنم
و در زمان مناسبش من تانگ را از
خاک کشورمون بيرون خواهم کرد
فهميديد ؟
من از تانگ استفاده خواهم کرد که وزراي فاسد گوگوريو را بکشم
و وقتيکه استفاده از تانگي ها تمام
شد من آنها را هم نابود خواهم کرد
اين تنها راهي هست که ميشه باهاش کشور را نجات داد
خوب روي اين فکر کنيد
اين ارزش يه لحظه فکر را هم نداره
هر سرنوشتي که براي گوگوريو رقم بخورد براي آنسي هم رقم خواهد خورد
ژنرال دائه جانگسانگ_ بدبخت_
چرا منتظريد ؟
اين مرد را ببريد بيرون و گردنش را بزنيد
چرا به حرف من گوش نميدهيد ؟
به من کمک کنيد ما با هم ميتونيم گوگوريو را نجات بدهيم
يالا ببريدش_ بله ژنرال_
صبر کنيد
من ميذارم اين بار بري
اما اگر برگردي کشته خواهي شد
ژنرال دائه جانگسانگ اين تنها فرصتي است که ما داريم
او را از اينجا ببريد_ بله_
ژنرال
سودول
عوضي لعنتي (Heuk Sudol)
شما ميخواهيد بذاريد اين خائن بره ؟
چي ميگي؟
من بايد اينکار را خيلي وقت پيش ميکردم
من ميدونستم تو خائني اما چطور تونستي يه ژنرال تانگي برگردي ؟
تو استحقاق زندگي کردن نداري
چند لحظه از وقتت را به من بده
من ميدونم که من ميتونم تو را متقاعد کنم
لطفا بذار من چيزي که براش به اينجا آمده ام که بگم را تمام کنم
من و تو با هم بزرگ شديم
تو ميدوني که من چقدر اين کشور را دوست دارم
تو به امپراطور تانگ قول وفاداري دادي
اگر براي نجات کشور باشه کاري نيست که من انجام ندهم
امپراطور تانگ به من قولهايي داد
زمانيکه گوگوريو ساقط شد
او قدرت پادشاه را به من ميدهد
من ميخواهم ليائودونگ منتظر اون روز باشد
و ما با هم تانگ را بيرون خواهيم کرد
درباره اين فکر کن
همين حالا که ما داريم حرف ميزنيم ارتش لي جينگ داره به سمت پيونگ يانگ ميره
و اگر يوشين هم همزمان حمله کنه
حکومت کنوني شانسي براي ماندن نداره
اين تنها راه نجات گوگوريو است
من ميخواهم که تو ژنرال دائه جانگسانگ را متقاعد کني
اين واقعا بهترين چيزي است که تو براي گوگوريو ميخواهي ؟
اينکارها واقعا براي اين کشور و مردمش هستن ؟
من شکي به عشق شما به اين کشور ندارم
اما چيزي که تو ميخواهي چيزي نيست که اين مردم و اين کشور ميخواهند
ارباب هنوز دير نيست
تانگ را ول کنيد و به گوگوريو برگرديد
شما بايد وضعيت ارتش آنها را
بهتر از ما بدونيد و بشناسيد
شما قدرت زيادي در اين جنگ به ما خواهيد داد
به گوگوريو برگرديد
تو سعي داري من را متقاعد کني ؟
ارباب به پدرتون فکر کنيد
اگر او زنده بود_ بس کن_
کافيه
من به خودم اطمينان دارم و مهم نيست بقيه چي ميگن
اما اگر تانگ شما را بازيچه قرار داده باشه
شما بعنوان احمقترين آدم تاريخ هزارساله
گوگوريو خواهيد شد
بله چيزي که ميگي ممکنه
اما اگر من موفق شوم
ميتونم تاريخ هزارساله گوگوريو را
به ده هزار سال افزايش بدهم
تو هر کاري که بايد انجام بدهي را انجام بده
اما بزودي مي فهمي که من درست ميگفتم
اگر اون روز روزي فرا رسيد ترديد نکن و پيش من بيا و به من کمک کن
من قلعه آنسي را براي اون روز دست نخورده رها ميکنم و ميرم
اما اگر شما بازيچه تانگ شده باشيد
تو بعنوان احمقترين آدم تاريخ هزارساله
گوگوريو ياد خواهي شد
عالي مقام حالتون خوبه ؟
وقتيکه در آنسي بوديم شنيدم که
ارتش لي جينگ شکست سختي از ارتش پيونگ يانگ خورده
اين حقيقت داره ؟_ بله_
به هر صورت توي اردوگاه تا حالا بايد فهميده باشن
که ما ناپديد شده ايم
ژنرال جي ميون چون کار سختي را انجام داده
بله
او را فرستاديش رفت ؟_ بله پدر_
ما خبر پيروزي دريافت کرديم
ژنرال جي چون پيروي بزرگي در برابر لي جينگ بدست آورده
ارتش لي جينگ در قلعه گومسان گرفتار شده اند
ژنرال جي چون کار بزرگي انجام داده
لعنتي
هيچي درست پيش نميره ... هيچي
اينجا قلعه آنسي ما را متوقف کرده
و نيروهاي اصلي ژنرال لي را اون يارو
اسمش چي بود ؟
جي ميون چون_ بله جي ميون چون_
من هرگز اسم او را نشنيده بودم
چرا عبور از اون کار به اين سختي است ؟
لعنتي_ ژنرال_
ژنرال نامسينگ از قلعه آنسي برگشته
واقعا ؟
فرمانده ليکايگو داره او را به اينجا مياره
فورا همه فرمانده هان را احضار کنيد
بله ژنرال
يون نامسينگ
اي عوضي
من فقط ميخواهم حقيقت را بدونم فقط حقيقت را
چرا به قلعه آنسي رفته بودي ؟
کدام اطلاعات محرمانه ما را به آنها دادي ؟
من به آنسي رفتم که از آنها درخواست کنم که تسليم شوند
درخواست کني که تسليم شوند ؟
من نه تنها اطلاعاتي به آنها ندادم
بلکه اطلاعاتي هم از آنها بدست آوردم
اگر من ميخواستم به تو خيانت کنم من به اينجا برنمي گشتم
وضعيت درون قلعه چطوري بود ؟
من توصيه ميکنم لغو کنيم اين ماموريتي رو که متوقف کرديم
لغو؟
ما شايد بتونيم گوگوريو را ساقط
کنيم اما قلعه آنسي نفوذ ناپذيره
تو رفته بودي که آنها را تسليم کني
اما تو ميخواهي که ما تسليم شويم ؟
من دارم اين را بخاطر علاقه ام به تانگ ميگم
سربازانت را بيخودي به کشتن نده
فرمانده هان گوش کنيد
ما پس از سپيده دم با تمام قوا به آنسي حمله ميکنيم
و ژنرال يون نامسينگ اين حمله را فرماندگي خواهند کرد
من اينکار را نميکنم
تو ميخواهي از دستور من سرپيچي کني ؟
تو اين قدرت را نداري که به من دستور بدهي
چي ؟
من نمي ذارم تو اين فتح را خراب کني
اگر تو صلاحيت فرماندهي را نداري
من خودم فرماندگي را دست ميگيرم
چي ؟
تو گفتي فرماندگي را دست ميگيري ؟
فرماندگي را دست ميگيري ؟
تو...اي عوضي آشغال
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.com
مترجم : hamidh2s & ZA ويراستار : mh2012
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.com